1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org

2
00:00:10,300 --> 00:00:13,380
EPIRB-noodsignaal,
lager 275,

3
00:00:13,415 --> 00:00:15,225
bereik 28 zeemijl.

4
00:00:15,260 --> 00:00:19,180
De diepte van de EPIRB-positie is 22 meter.
Helder water rondom.

5
00:00:19,215 --> 00:00:21,657
Windlicht en variabel,
Zeestaat Eén.

6
00:00:21,692 --> 00:00:23,696
Ongeveer net zo perfect daar
zoals het wordt.

7
00:00:23,731 --> 00:00:25,455
Die gered moeten worden
op een dag als vandaag?

8
00:00:25,490 --> 00:00:27,180
Dat is het duidelijk niet
een illegale visser,

9
00:00:27,215 --> 00:00:28,660
gezien het noodsignaal.

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,105
Net binnen van de RCC.

11
00:00:30,140 --> 00:00:31,860
De EPIRB is geregistreerd
aan ene heer C. Watts

12
00:00:31,895 --> 00:00:33,305
en zijn sloep, 'Clair de Lune'

13
00:00:33,340 --> 00:00:36,060
Hij zegt dat hij het probeert
om solo door Australië te navigeren.

14
00:00:36,095 --> 00:00:37,545
Ik had het moeten raden.
Het is een jacht.

15
00:00:37,580 --> 00:00:39,720
Yachtie of niet, hij duidelijk
heeft wat hulp nodig, ET.

16
00:00:39,755 --> 00:00:41,860
'Clair de Lune' is dit
Australisch oorlogsschip belt je

17
00:00:41,895 --> 00:00:43,876
op VHF kanaal 16-over.

18
00:00:43,911 --> 00:00:45,857
Bereik tot datum, acht mijl.

19
00:00:50,340 --> 00:00:52,580
Ik neem op
een signaal op 121 MHz

20
00:00:52,615 --> 00:00:54,425
lager 280.

21
00:00:54,460 --> 00:00:55,905
Zeilschip 'Clair de Lune'

22
00:00:55,940 --> 00:00:57,860
dit is een Australisch oorlogsschip
jou bellen

23
00:00:57,895 --> 00:00:59,465
op VHF-kanaal 16-over.

24
00:00:59,500 --> 00:01:01,900
Iets, Buff?
Niets, meneer.

25
00:01:01,935 --> 00:01:04,035
De horizon is helder.

26
00:01:04,070 --> 00:01:06,135
Geen teken van... Wacht.

27
00:01:07,300 --> 00:01:09,638
Ik heb zicht op rode vijf ver.

28
00:01:09,673 --> 00:01:11,976
Nog steeds geen reactie
op de VHF, baas.

29
00:01:13,020 --> 00:01:15,340
Dat is omdat
hij zit niet in zijn boot.

30
00:01:15,375 --> 00:01:17,376
Handen naar FAIDEX-stations.

31
00:01:19,340 --> 00:01:21,740
Handen naar FAIDEX-stations.
Handen naar FAIDEX-stations.

32
00:01:21,775 --> 00:01:24,300
Officier van de wacht,
kom links 270.

33
00:01:24,335 --> 00:01:26,018
Ja meneer. Ga links 270.

34
00:01:29,540 --> 00:01:32,080
Amateur zeilers.
Gesel van de zee, Chefo.

35
00:01:32,115 --> 00:01:34,620
De meeste van deze jongens konden dat niet
hun weg navigeren

36
00:01:34,655 --> 00:01:36,065
rond een badkuip.

37
00:01:36,100 --> 00:01:37,665
Rustig aan, ET.

38
00:01:37,700 --> 00:01:40,260
Ik denk dat daar lef voor nodig is
om op je tod rond te varen.

39
00:01:40,295 --> 00:01:43,137
Verwar moed niet
met domheid.

40
00:01:43,172 --> 00:01:45,980
De meeste van deze grappenmakers
zijn te rijk of te oud

41
00:01:46,015 --> 00:01:47,425
om beter te weten.

42
00:01:47,460 --> 00:01:50,500
Dat hoor ik je graag zeggen
in het gezicht van deze man, ET.

43
00:01:50,535 --> 00:01:52,377
Dat ben ik van plan, Buff,
maak je geen zorgen.

44
00:01:53,420 --> 00:01:55,465
Ahoy daar, meneer Watts!

45
00:01:55,500 --> 00:01:57,545
Dit is de Australische marine!

46
00:01:57,580 --> 00:01:59,860
Waarschijnlijk de oude scheet
snel in slaap.

47
00:01:59,895 --> 00:02:01,665
Hé, meneer Watts!

48
00:02:01,700 --> 00:02:03,500
De cavalerie is gearriveerd!

49
00:02:03,535 --> 00:02:05,825
Meneer Watts!

50
00:02:05,860 --> 00:02:07,930
Wakker, wakker! Handen af...

51
00:02:11,140 --> 00:02:13,335
Ik ben blij jullie te zien!

52
00:02:19,860 --> 00:02:22,420
Rechts! Til haar op!
Breng haar naar boven!

53
00:02:22,455 --> 00:02:24,185
Goed spul. Berg haar op.

54
00:02:24,220 --> 00:02:26,025
Laat mij dat even begrijpen
zwemvest voor u, mevrouw.

55
00:02:26,060 --> 00:02:27,900
Je moet daar geweest zijn
een tijdje. Het spijt me, mevrouw.

56
00:02:27,935 --> 00:02:30,820
Nee, nee, ik ben niet...
Ik heb het niet echt zo koud.

57
00:02:30,855 --> 00:02:32,305
Bedankt.

58
00:02:32,340 --> 00:02:37,255
Aanval! Doet iedereen
moeten worden verzameld?

59
00:02:38,460 --> 00:02:40,980
Is er geen temperatuur?
probleem met een van uw diesels

60
00:02:41,015 --> 00:02:42,895
dat uw matrozen
moeten nog geregeld worden?

61
00:02:42,930 --> 00:02:44,776
Jongens willen het gewoon hebben
een beetje een blik.

62
00:02:47,380 --> 00:02:48,825
Het was echt bizar -

63
00:02:48,860 --> 00:02:50,851
Je lijkt een beetje op een neef
van mij.

64
00:02:52,020 --> 00:02:55,380
Ze zaten in een speedboot,
vier van hen - allemaal in bivakmutsen.

65
00:02:55,415 --> 00:02:56,825
Ik vertrok met het reddingsvlot.

66
00:02:56,860 --> 00:02:59,140
Ik hoopte dat ze me zouden laten gaan
als ik de boot verliet.

67
00:02:59,175 --> 00:03:00,705
Waarom heb je geen mayday gedaan?

68
00:03:00,740 --> 00:03:02,760
Nauwelijks tijd gehad
om de EPIRB te verkrijgen.

69
00:03:02,795 --> 00:03:04,780
De piraten
stonden op het punt mij aan boord te nemen.

70
00:03:04,815 --> 00:03:05,769
Piraten?

71
00:03:07,100 --> 00:03:08,985
Er zijn geen piraten
in deze wateren.

72
00:03:09,020 --> 00:03:11,140
Jongens met maskers,
gewapend met automatische wapens,

73
00:03:11,175 --> 00:03:12,585
zwaaiend met kapmessen.

74
00:03:12,620 --> 00:03:14,660
Ik zou ze piraten noemen.

75
00:03:14,695 --> 00:03:16,665
Mm.
Ja, absoluut.

76
00:03:16,700 --> 00:03:18,940
Meneer, het had hetzelfde kunnen zijn
jongens die Sam Murray hebben vermoord.

77
00:03:18,975 --> 00:03:20,385
Ze hebben zijn boot geplunderd.

78
00:03:20,420 --> 00:03:22,545
Ja, Buff zei dat het een werk was
van piraterij, X.

79
00:03:22,580 --> 00:03:27,529
Oké. Mevrouw Watts, denk ik
Vandaag was je geluksdag.

80
00:03:28,580 --> 00:03:30,940
Hoewel ik je kansen niet leuk vind
om uw boot terug te halen.

81
00:03:30,975 --> 00:03:33,300
Ja, maar de marine zal het wel doen
alles wat het kan, dus...

82
00:03:33,335 --> 00:03:34,892
Het spijt me.

83
00:03:37,220 --> 00:03:39,860
Wat is er met jouw gebeurd
onderarm daar, mevrouw?

84
00:03:39,895 --> 00:03:41,620
Dat heb ik gedaan
van het jacht afstappen.

85
00:03:41,655 --> 00:03:43,305
Oei!

86
00:03:43,340 --> 00:03:45,420
Meneer, vraag daarvoor toestemming
al het niet-essentiële personeel

87
00:03:45,455 --> 00:03:46,905
verlaat onmiddellijk de verpleegkamer.

88
00:03:46,940 --> 00:03:48,700
Mevrouw Watts is in nood
van medische aandacht.

89
00:03:48,735 --> 00:03:50,557
Ik zal Swain helpen, meneer.
als tweede dokter.

90
00:03:50,592 --> 00:03:52,380
Ik ben de tweede dokter.
Heb je de tas nodig?

91
00:03:52,415 --> 00:03:53,972
Dat zou geweldig zijn.
Bedankt, maat. Ja.

92
00:04:43,980 --> 00:04:46,260
De jonge vrouw meldde zich
vier zwaarbewapende vijanden.

93
00:04:46,295 --> 00:04:48,357
Heeft ze een beschrijving gegeven?
van hun speedboot?

94
00:04:48,392 --> 00:04:50,686
Ze was te verdrietig
om details te onthouden, meneer.

95
00:04:50,721 --> 00:04:52,980
Kustwacht reageerde
naar een kaping twee dagen geleden

96
00:04:53,015 --> 00:04:54,425
in de Arafurazee

97
00:04:54,460 --> 00:04:56,985
daar waren er ook vier bij betrokken
aanvallers in een speedboot.

98
00:04:57,020 --> 00:04:59,940
Miss Watts gebruikte de term 'piraten'
alhoewel mijn vermoeden is...

99
00:04:59,975 --> 00:05:01,825
Twijfel je aan haar verhaal?

100
00:05:01,860 --> 00:05:03,705
Waarom zou je eruit stappen?
een wendbaar jacht

101
00:05:03,740 --> 00:05:05,840
tot een roerloos reddingsvlot
om te ontsnappen aan piraten?

102
00:05:05,875 --> 00:05:07,940
Klinkt als het arme ding
vreesde voor haar leven.

103
00:05:07,975 --> 00:05:10,225
Meneer, ik heb het
een vast contact

104
00:05:10,260 --> 00:05:12,380
ongeveer 12 mijl
naar het zuidoosten.

105
00:05:12,415 --> 00:05:14,025
Zet koers, Nav.
Ja, meneer.

106
00:05:14,060 --> 00:05:16,415
Laten we hopen dat we Miss Watts kunnen geven
toch wat goed nieuws.

107
00:05:17,460 --> 00:05:18,905
Voor een meisje is het anders.

108
00:05:18,940 --> 00:05:21,145
Een man wil het alleen doen,
het is geen probleem.

109
00:05:21,180 --> 00:05:24,140
Een meisje wil solo zeilen
en ze is buiten haar diepte.

110
00:05:24,175 --> 00:05:25,585
Nou ja, sommigen zullen dat misschien zeggen

111
00:05:25,620 --> 00:05:27,420
die recente gebeurtenissen
hebben dat zojuist bewezen.

112
00:05:27,455 --> 00:05:29,117
Ik kan voor mezelf zorgen!

113
00:05:29,152 --> 00:05:30,706
Ik ben een uitstekende zeiler.

114
00:05:30,741 --> 00:05:32,225
Ja, rustig aan, Swain.

115
00:05:32,260 --> 00:05:33,985
Ik denk dat je dat wel zou zijn
een geweldige zeiler.

116
00:05:34,020 --> 00:05:35,940
Hm. Dus, waarom ben je
zeilen rond Oz?

117
00:05:35,975 --> 00:05:37,385
Gewoon voor de lol of?

118
00:05:37,420 --> 00:05:39,505
Geld inzamelen voor een goed doel.
O, geweldig.

119
00:05:39,540 --> 00:05:41,540
Ja! Jullie moeten eens gaan kijken
mijn website -

120
00:05:41,575 --> 00:05:43,025
helderreis. com.

121
00:05:43,060 --> 00:05:46,585
Ik houd elke dag een webcamdagboek bij.

122
00:05:46,620 --> 00:05:48,540
Jullie gaan het krijgen
zeker een vermelding.

123
00:05:48,575 --> 00:05:49,665
Ah.

124
00:05:49,700 --> 00:05:51,545
Als ik een boot heb
om naar terug te gaan.

125
00:05:51,580 --> 00:05:53,180
Nee, je hebt een boot.
Wij zullen het vinden.

126
00:05:53,215 --> 00:05:54,700
Vind het zelf als het moet.

127
00:05:54,735 --> 00:05:56,145
Hallo.
Hoi.

128
00:05:56,180 --> 00:05:58,585
Jij moet Claire zijn.
Ja.

129
00:05:58,620 --> 00:06:01,020
Ik heb goed nieuws.
Ik kom nu op uw jacht.

130
00:06:01,055 --> 00:06:01,985
Is ze beschadigd?

131
00:06:02,020 --> 00:06:03,580
Van een afstand lijkt het niet zo,

132
00:06:03,615 --> 00:06:05,140
maar zodra Swain klaar is...

133
00:06:05,175 --> 00:06:06,105
Ach ja, mevrouw.

134
00:06:06,140 --> 00:06:07,585
We brengen je terug naar de RHIB,

135
00:06:07,620 --> 00:06:09,460
beoordeel haar van voor tot achter,
Zorg ervoor dat ze veilig is.

136
00:06:09,495 --> 00:06:11,220
Oké, nou, ik zal, eh,
begeleid haar terug.

137
00:06:11,255 --> 00:06:13,097
Ik zal je terug begeleiden.

138
00:06:25,060 --> 00:06:26,618
Mooi jacht.

139
00:06:27,940 --> 00:06:29,425
Heel aardig, mevrouw.

140
00:06:29,460 --> 00:06:31,600
48 voet Halvorsen Freya.

141
00:06:31,635 --> 00:06:33,740
Ze heeft prachtige lijnen.

142
00:06:33,775 --> 00:06:35,173
Ja.

143
00:06:53,860 --> 00:06:55,418
Alles duidelijk, X.

144
00:06:57,300 --> 00:06:58,785
Mooie nette piraten.

145
00:06:58,820 --> 00:07:00,340
Of misschien gewoon een rommelige zeeman.

146
00:07:00,375 --> 00:07:02,058
Let op je stap.

147
00:07:03,260 --> 00:07:05,251
Kijk eens rond
en kijk of er iets ontbreekt.

148
00:07:07,020 --> 00:07:08,740
Piraten hebben de neiging om alles te pakken
en alles

149
00:07:08,775 --> 00:07:10,185
ze kunnen hun wanten aandoen.

150
00:07:10,220 --> 00:07:12,211
En wat ze niet stelen,
zij saboteren.

151
00:07:13,620 --> 00:07:15,220
Het lijkt erop
alles is hier.

152
00:07:15,255 --> 00:07:16,733
Kijk eens heel goed.

153
00:07:18,860 --> 00:07:20,705
EN.

154
00:07:20,740 --> 00:07:22,219
Elektronica - jij ook
wil je ze controleren?

155
00:07:29,100 --> 00:07:30,545
Hé, Buffer.

156
00:07:30,580 --> 00:07:32,185
Oh, het is het pistool van mijn vader.

157
00:07:32,220 --> 00:07:33,653
Can I just check that, ma'am?

158
00:07:34,980 --> 00:07:37,220
Het is zijn boot -
of het was zijn boot.

159
00:07:37,255 --> 00:07:39,105
Wapen is duidelijk.
Hij is nu dood.

160
00:07:39,140 --> 00:07:41,700
Hij bewaarde het aan boord
om zichzelf te beschermen.

161
00:07:41,735 --> 00:07:43,816
Hij was degene die mij les gaf
hoe te varen.

162
00:07:45,180 --> 00:07:47,000
Röntgenfoto 2,
dit is Charlie2.

163
00:07:47,035 --> 00:07:48,785
Alles in orde daar?

164
00:07:48,820 --> 00:07:51,209
De apparatuur is goed, mevrouw.
Ik zal het vlot herstellen.

165
00:07:52,500 --> 00:07:55,820
Eh, onthoud dat, meneer.
Geen schade te melden.

166
00:07:55,855 --> 00:07:57,540
Het lijkt
Er is niets gestolen.

167
00:07:57,575 --> 00:07:59,025
Dit is Charlie 2. Roger.

168
00:07:59,060 --> 00:08:00,665
Ik wil dat je het opmerkt
Claire's grafiek

169
00:08:00,700 --> 00:08:03,100
en kijk of dit aangeeft
een uitgestippelde koers

170
00:08:03,135 --> 00:08:05,500
voorafgaand aan de aanval,
uit voorzorg - voorbij.

171
00:08:05,535 --> 00:08:07,252
Dit is röntgenfoto 2.
Roger dat. Uit.

172
00:08:08,460 --> 00:08:12,305
Clair... gezien je beproeving,

173
00:08:12,340 --> 00:08:14,580
weet je zeker dat je dat wilt
zelfstandig verder?

174
00:08:14,615 --> 00:08:16,385
Ik heb deze reis gepland
voor zes jaar.

175
00:08:16,420 --> 00:08:18,775
Ik laat geen hapering toe
zoiets staat me in de weg.

176
00:08:24,660 --> 00:08:26,900
Brug, Comcen.
Ik heb net een mayday opgehaald.

177
00:08:26,935 --> 00:08:28,985
Aard van de mayday, RO.

178
00:08:29,020 --> 00:08:30,500
Ik kan het niet
Stel dat eens vast, mevrouw.

179
00:08:30,535 --> 00:08:32,105
De transmissie werd afgebroken.

180
00:08:32,140 --> 00:08:35,052
Ik heb er twee stationair
contacten, lager 105.

181
00:08:41,420 --> 00:08:43,385
Charlie 2, dit is röntgenfoto 2.

182
00:08:43,420 --> 00:08:45,490
Beide boten verschijnen
verlaten zijn. Over.

183
00:08:47,020 --> 00:08:48,465
Wees voorzichtig, X.

184
00:08:48,500 --> 00:08:50,380
Zorg ervoor dat Chefo's
ze bedekken.

185
00:08:50,415 --> 00:08:51,825
Zeg dat maar, meneer.

186
00:08:51,860 --> 00:08:54,380
Onthoud, X, wij nog steeds
have hostiles in this area.

187
00:08:54,415 --> 00:08:56,785
Volgens juffrouw Watts, meneer.

188
00:08:56,820 --> 00:08:59,380
Laten we hier weggaan.
Ga, ga, ga!

189
00:09:01,980 --> 00:09:05,017
Charlie 2, drie
het verlaten van de lancering. Over.

190
00:09:12,220 --> 00:09:13,653
Alarmbandieten.

191
00:09:20,220 --> 00:09:22,131
Zoek dekking achter de lancering!

192
00:09:34,340 --> 00:09:35,773
Controleer, controleer, controleer!

193
00:09:38,820 --> 00:09:40,458
Wil je dat?
achtervolg ze, meneer?

194
00:09:41,620 --> 00:09:43,065
Hoe graag ik dat ook zou willen, Nav,

195
00:09:43,100 --> 00:09:44,738
onze prioriteit
met de motorlancering.

196
00:09:45,780 --> 00:09:47,340
Dit is Charlie 2. Iedereen oké?

197
00:09:47,375 --> 00:09:49,092
Bevestigend, meneer.

198
00:09:50,300 --> 00:09:51,745
Bedankt voor het dekkingsvuur!

199
00:09:51,780 --> 00:09:54,055
We gaan verder
aan boord gaan. Over.

200
00:10:00,940 --> 00:10:02,373
Oké, laten we gaan.

201
00:10:12,660 --> 00:10:16,060
Zeiden ze over de radio
ze hadden bijna geen brandstof meer.

202
00:10:16,095 --> 00:10:17,698
Ik wilde er een paar van ons kopen.

203
00:10:18,740 --> 00:10:20,185
EN?

204
00:10:20,220 --> 00:10:24,340
Ze namen wat geld mee,
De Rolex van meneer Phillips en de GPS.

205
00:10:24,375 --> 00:10:26,497
Ze hebben mijn Boker meegenomen
ook vismessen.

206
00:10:26,532 --> 00:10:28,585
Ze zijn een fortuin waard.
De bastaarden.

207
00:10:28,620 --> 00:10:30,700
U leeft nog, meneer.
Dat is het belangrijkste.

208
00:10:30,735 --> 00:10:33,180
Charlie 2,
dit is röntgenfoto 2. Over.

209
00:10:33,215 --> 00:10:35,777
Dit is Charlie 2. Roger.

210
00:10:35,812 --> 00:10:38,305
Er zijn drie POB's, meneer.

211
00:10:38,340 --> 00:10:40,740
Ze zijn geschokt door de ervaring,
maar ongedeerd.

212
00:10:40,775 --> 00:10:43,625
Kunnen ze thuiskomen
zonder hun GPS?

213
00:10:43,660 --> 00:10:47,980
Bevestigend. De eigenaar van de boot
is een ervaren navigator. Over.

214
00:10:48,015 --> 00:10:50,060
Roger, instrueer ze
aangifte doen bij de politie

215
00:10:50,095 --> 00:10:51,757
zodra ze aanmeren, X.

216
00:10:51,792 --> 00:10:53,420
Dit is Charlie 2 uit.
OK.

217
00:10:53,455 --> 00:10:55,225
Dit is röntgenfoto 2.

218
00:10:55,260 --> 00:10:57,345
Een kaping in de Arafura Zee,

219
00:10:57,380 --> 00:10:59,220
dan de aanval op Clair Watts
en nu dit.

220
00:10:59,255 --> 00:11:01,077
Het is een eerlijke gok
ze zijn allemaal met elkaar verbonden.

221
00:11:01,112 --> 00:11:02,900
Met alle respect, meneer,
Ik ben het er niet mee eens.

222
00:11:02,935 --> 00:11:04,345
Vier bandieten in een speedboot, X.

223
00:11:04,380 --> 00:11:06,740
De vijanden van vandaag gebruikten ze
een list om meer brandstof nodig te hebben.

224
00:11:06,775 --> 00:11:08,185
Dat is in strijd met
de Clair Watts-aanval,

225
00:11:08,220 --> 00:11:10,460
net als het feit dat er niets is
werd uit haar boot gestolen.

226
00:11:10,495 --> 00:11:12,260
Laat het theorievorming over aan de politie.
Zeker.

227
00:11:12,295 --> 00:11:14,877
Oh, ontbijtje.
Beter laat dan nooit.

228
00:11:14,912 --> 00:11:17,425
Geef Kapitein Hook de schuld, Charge,
niet ik.

229
00:11:17,460 --> 00:11:19,260
Hé, geen piraten binnen
deze wateren, Chefo -

230
00:11:19,295 --> 00:11:20,740
volgens de X, dus.

231
00:11:22,260 --> 00:11:24,460
Die verander je
Nog geen ondergoed, Spide?

232
00:11:24,495 --> 00:11:26,145
Ja, grappig.

233
00:11:26,180 --> 00:11:27,780
Je kent die jongens
zouden degenen kunnen zijn

234
00:11:27,815 --> 00:11:29,265
waarbij Sam Murray om het leven kwam.

235
00:11:29,300 --> 00:11:30,745
En misschien zelfs zijn maat Carl.

236
00:11:30,780 --> 00:11:33,240
Maat, Carl is absoluut visvoer.
Zet je huis erop.

237
00:11:33,275 --> 00:11:35,700
Ik denk gewoon niet dat we dat moeten doen
maak er een grapje over, dat is alles.

238
00:11:35,735 --> 00:11:37,145
Ik ben het met Spin eens,

239
00:11:37,180 --> 00:11:38,738
en ter herinnering
van zijn twee vismaatjes...

240
00:11:40,940 --> 00:11:42,860
...waarom ga ik niet koken
hun krabben voor de lunch?

241
00:11:42,895 --> 00:11:44,293
Leuk.
O, leuk.

242
00:11:48,740 --> 00:11:50,651
RCC-rapport
nog een noodsignaal.

243
00:11:58,700 --> 00:12:00,825
Aanraden kom rechts 180.

244
00:12:00,860 --> 00:12:04,620
Rogier. Officier van de wacht,
kom rechts 180. Verhoog 24.

245
00:12:04,655 --> 00:12:06,145
Ja meneer.
Controleer of stuurboord vrij is.

246
00:12:06,180 --> 00:12:08,820
Duidelijk stuurboord.
Rogier. Stuurboord 20.

247
00:12:08,855 --> 00:12:11,377
Stuurboord 20.
Wijziging 180.

248
00:12:11,412 --> 00:12:13,900
Wijziging 180.
Revoluties 880.

249
00:12:13,935 --> 00:12:15,697
Revoluties 880, mevrouw.

250
00:12:28,020 --> 00:12:31,854
Ik heb een visueel beeld!
Eenzame zwemmer in het water!

251
00:12:32,980 --> 00:12:34,698
Stand-by om te herstellen door zwemmer.

252
00:12:35,740 --> 00:12:38,500
Ik heb zojuist een persoon gezien
in het water.

253
00:12:38,535 --> 00:12:40,058
Stand-by om te herstellen door zwemmer.

254
00:12:41,140 --> 00:12:43,290
Meneer, het is Clair Watts.

255
00:12:49,140 --> 00:12:51,620
Eventuele andere verwondingen
waarvan je op de hoogte bent?

256
00:12:51,655 --> 00:12:53,212
Nee, nee. Alleen... Ik heb het koud.

257
00:12:54,620 --> 00:12:56,053
Wikkel dit om je heen.

258
00:12:58,140 --> 00:13:01,177
Meneer.
Helder.

259
00:13:02,460 --> 00:13:05,300
Wat is er gebeurd?
Het waren dezelfde jongens als voorheen.

260
00:13:05,335 --> 00:13:07,105
Ze... ze hebben net een radiobericht gestuurd.

261
00:13:07,140 --> 00:13:09,745
Ze wilden, eh,
benzine lenen en...

262
00:13:09,780 --> 00:13:12,420
En dan net ervoor
Ik besefte dat het een truc was, ik...

263
00:13:12,455 --> 00:13:14,145
Ik bedoel, wat willen ze van mij?

264
00:13:14,180 --> 00:13:15,900
Misschien zijn ze afgeschrikt
de eerste keer

265
00:13:15,935 --> 00:13:17,460
en kwam terug
om de boot te plunderen.

266
00:13:17,495 --> 00:13:20,100
Hoe is het met je?
Bedankt.

267
00:13:20,135 --> 00:13:22,017
Bedankt.

268
00:13:22,052 --> 00:13:23,865
Het is oké.

269
00:13:23,900 --> 00:13:25,538
Hé, eh... wat is dit, Clair?

270
00:13:27,420 --> 00:13:29,460
Het is een apparaat om haaien af ​​te schrikken.

271
00:13:29,495 --> 00:13:31,610
Het is een schild voor haaien.

272
00:13:32,700 --> 00:13:34,280
OK. Goed werk, E.T.

273
00:13:34,315 --> 00:13:35,825
Neem Claire hieronder,

274
00:13:35,860 --> 00:13:38,215
daar komen jullie allebei uit
natte kleren en douchen.

275
00:13:40,300 --> 00:13:42,256
Alleen niet samen.

276
00:13:43,700 --> 00:13:45,611
Let daar op.

277
00:13:46,660 --> 00:13:48,260
EN? Bedankt.

278
00:13:48,295 --> 00:13:49,817
Dat is oké.

279
00:13:49,852 --> 00:13:51,305
Nee - bedankt.

280
00:13:51,340 --> 00:13:53,800
Hé, Clair, dat is wat we doen.
Het is goed, oké?

281
00:13:53,835 --> 00:13:56,225
Je hoeft mij niet te bedanken.
Je hebt het nog steeds koud.

282
00:13:56,260 --> 00:13:59,252
Ik denk, eh... dat zullen we moeten doen
haal een paar overalls voor je.

283
00:14:00,820 --> 00:14:02,465
Spin, kun je alsjeblieft...

284
00:14:02,500 --> 00:14:05,492
...uh, neem Clair mee en haal haar
Een paar overalls, alstublieft?

285
00:14:07,300 --> 00:14:09,420
Eh, waarom kan je dat niet
haar overall halen?

286
00:14:09,455 --> 00:14:11,940
Omdat ik moet douchen.

287
00:14:11,975 --> 00:14:13,817
Oké, zeeman?

288
00:14:13,852 --> 00:14:15,625
Eh, ja, Leider.

289
00:14:15,660 --> 00:14:19,096
Eh, mevrouw, zou u willen
om met mij mee te gaan, alsjeblieft?

290
00:14:33,900 --> 00:14:36,820
Eh, Clair, ik heb een paar...
schone overalls hier voor u.

291
00:14:36,855 --> 00:14:38,253
Ik laat ze gewoon achter
buiten de...

292
00:14:40,460 --> 00:14:42,080
Eh, dat zijn ze
Van luitenant Caetano.

293
00:14:42,115 --> 00:14:44,927
Waarschijnlijk passen ze goed.

294
00:14:44,962 --> 00:14:47,739
Oh, dank je... Matroos Webb.

295
00:14:53,780 --> 00:14:58,220
Spin... wat ben jij
grijnzend om?

296
00:14:58,255 --> 00:14:59,665
Niets, mevrouw.

297
00:14:59,700 --> 00:15:01,691
Heb jij juffrouw Watts gezien?
Nee.

298
00:15:03,460 --> 00:15:04,939
Is ze daarbinnen?

299
00:15:06,260 --> 00:15:07,705
Goed...

300
00:15:07,740 --> 00:15:09,915
Ehm, misschien, mevrouw.

301
00:15:09,950 --> 00:15:12,091
Clair?
Een ogenblikje.

302
00:15:17,060 --> 00:15:18,585
Oh.

303
00:15:18,620 --> 00:15:21,578
Oh, matroos Webb was zo vriendelijk
om ze met de hand af te leveren.

304
00:15:23,580 --> 00:15:25,138
Je bent ontslagen, matroos Webb.

305
00:15:27,900 --> 00:15:29,860
We zijn erin geslaagd te lokaliseren
uw boot weer.

306
00:15:29,895 --> 00:15:31,505
Je maakt een grapje.

307
00:15:31,540 --> 00:15:34,054
Het lijken deze piraten
heb er niet echt nut voor.

308
00:15:35,100 --> 00:15:37,170
Na jou.

309
00:15:42,220 --> 00:15:45,545
Het lijkt erop dat de boot van de boot is
deze keer geplunderd

310
00:15:45,580 --> 00:15:48,660
en Clair heeft er een lijst van gemaakt
de items die ontbreken.

311
00:15:48,695 --> 00:15:50,185
En de elektronische uitrusting?

312
00:15:50,220 --> 00:15:53,780
ET is het nu aan het controleren,
maar het lijkt erop dat de boot

313
00:15:53,815 --> 00:15:55,540
is zeewaardig en geschikt om overheen te varen.

314
00:15:55,575 --> 00:15:57,065
Dit is Charlie 2. Roger.

315
00:15:57,100 --> 00:15:59,505
Er is niets gestolen
die mijn verzekering niet kan dekken.

316
00:15:59,540 --> 00:16:01,860
Oh, dat is het belangrijkste, mevrouw.
Prijs jezelf gelukkig.

317
00:16:01,895 --> 00:16:03,305
Ik kan het niet geloven.

318
00:16:03,340 --> 00:16:05,465
Ik neem aan dat je vastbesloten bent
doordrukken?

319
00:16:05,500 --> 00:16:07,740
Oh, de wind is op, dus dat zal ik ook doen
ben hier in een mum van tijd weg.

320
00:16:07,775 --> 00:16:09,980
Nou ja, dat is als de wind
valt niet helemaal weg.

321
00:16:10,015 --> 00:16:11,820
Ik haat het om de drager te zijn
van slecht nieuws...

322
00:16:11,855 --> 00:16:14,145
Wat is het?
Automatische piloot.

323
00:16:14,180 --> 00:16:16,220
Het lijkt erop dat iemand is meegenomen
een hekel aan.

324
00:16:16,255 --> 00:16:18,225
‘Wat ze ook niet stelen,
zij saboteren. "

325
00:16:18,260 --> 00:16:20,260
Dat is het enige dat
laat mij wat slapen.

326
00:16:20,295 --> 00:16:21,740
ET, kun je het repareren?

327
00:16:21,775 --> 00:16:23,505
Ja, zeker.

328
00:16:23,540 --> 00:16:25,480
Het zal even duren,
maar, eh...

329
00:16:25,515 --> 00:16:27,467
...Ik blijf hier tot het klaar is.

330
00:16:27,502 --> 00:16:29,385
Ja, oké, wij drieën

331
00:16:29,420 --> 00:16:32,020
zal weer aan boord gaan
en een lunch pakken.

332
00:16:32,055 --> 00:16:34,220
Ik laat je achter met de radio.
Ja.

333
00:16:34,255 --> 00:16:36,425
Nou, ik zal me omkleden.

334
00:16:36,460 --> 00:16:38,655
O. Laat het ons weten
als je klaar bent.

335
00:16:45,860 --> 00:16:48,020
Ik was aan het ontspannen
met mijn genuastok naar beneden,

336
00:16:48,055 --> 00:16:49,465
en mijn hoofd betaalde goed.

337
00:16:49,500 --> 00:16:52,020
En afgezien van af en toe
latten van de hoofdleiding,

338
00:16:52,055 --> 00:16:54,225
mijn leven was goed.

339
00:16:54,260 --> 00:16:57,380
And then I went down below
om 40 knipoogjes te vangen

340
00:16:57,415 --> 00:16:59,105
en het was knallen!

341
00:16:59,140 --> 00:17:01,080
Mijn stuurautomaatriem knapte.

342
00:17:01,115 --> 00:17:02,985
Ik heb geen automatische piloot.

343
00:17:03,020 --> 00:17:04,453
Wat heb je gedaan? Dynamo riem?

344
00:17:06,340 --> 00:17:08,145
Ja.

345
00:17:08,180 --> 00:17:09,905
Nee, eigenlijk
Ik heb een snorhaarpaal bevrijd

346
00:17:09,940 --> 00:17:11,780
dat was verstrikt geraakt
in een preventielijn,

347
00:17:11,815 --> 00:17:13,380
en toen gebruikte ik
een reserve dynamoriem

348
00:17:13,415 --> 00:17:14,860
om een jury-tuig te maken.

349
00:17:14,895 --> 00:17:16,930
Leuk.
Bedankt.

350
00:17:18,060 --> 00:17:19,985
Weet je wat ze is
waar heb je het over, Buff?

351
00:17:20,020 --> 00:17:23,260
Ik heb geen idee, maar dat heb ik zeker wel
zoals de snit van haar fok.

352
00:17:23,295 --> 00:17:25,865
Wat hebben we, Chefo?
Het gebruikelijke, baas.

353
00:17:25,900 --> 00:17:29,220
Plus Spider's beroemde Bright
Eilandkrabben in hoisinsaus

354
00:17:29,255 --> 00:17:31,700
en gemarineerde calamares
in knoflook en gember.

355
00:17:31,735 --> 00:17:33,585
Ja, probeer de krabben, meneer.

356
00:17:33,620 --> 00:17:35,540
De calamares
ook niet half slecht.

357
00:17:35,575 --> 00:17:37,105
Waar heb je het vandaan, Chefo?

358
00:17:37,140 --> 00:17:39,017
Je herinnert je die ene
we haalden onze mast in.

359
00:17:42,500 --> 00:17:44,540
Ik denk dat ik een addertje onder het gras krijg.

360
00:17:44,575 --> 00:17:46,637
Mijn vader zat in de RAN,

361
00:17:46,672 --> 00:17:48,665
dus ik weet hoe moeilijk het is

362
00:17:48,700 --> 00:17:51,380
voor een man om weg te blijven
vrouwelijk gezelschap

363
00:17:51,415 --> 00:17:52,865
al zo lang.

364
00:17:52,900 --> 00:17:54,505
Nou ja, vooral
voor de arme oude Swain.

365
00:17:54,540 --> 00:17:57,100
Zijn vrouw staat op het punt er een uit te duwen,
Is zij niet Swain?

366
00:17:58,340 --> 00:18:01,500
Ja. En daar is de arme oude Chefo
op het punt om de knoop door te hakken.

367
00:18:01,535 --> 00:18:03,305
Nietwaar, vriend?

368
00:18:03,340 --> 00:18:05,545
Worst?

369
00:18:05,580 --> 00:18:07,140
Nee, ik ben vego.

370
00:18:07,175 --> 00:18:09,256
Oh.

371
00:18:10,660 --> 00:18:12,345
Je zei je vader
zat bij de marine?

372
00:18:12,380 --> 00:18:17,220
Ja, bediende Launceston, uh,
Hobart en Dubbo

373
00:18:17,255 --> 00:18:19,460
voordat hij stierf
een flink aantal jaren geleden.

374
00:18:19,495 --> 00:18:21,860
Patrouilleboten.
Ja!

375
00:18:21,895 --> 00:18:24,185
Hij hield van ze.

376
00:18:24,220 --> 00:18:26,700
Claire, ik vroeg het me af
als ik even een woord mocht hebben.

377
00:18:26,735 --> 00:18:28,372
Ja, zeker.

378
00:18:34,580 --> 00:18:37,420
Clair, ik wil graag dat je uitvaart
voor de dichtstbijzijnde haven

379
00:18:37,455 --> 00:18:38,900
en blijf daar een tijdje.

380
00:18:38,935 --> 00:18:40,785
Pardon?

381
00:18:40,820 --> 00:18:42,385
Het lijkt erop dat deze 'piraten'

382
00:18:42,420 --> 00:18:45,625
een bijzondere voorkeur hebben gekregen
naar uw boot.

383
00:18:45,660 --> 00:18:48,300
Ik denk gewoon dat het veiliger zou zijn
als je uit het water blijft

384
00:18:48,335 --> 00:18:49,797
totdat ze worden opgepakt.

385
00:18:49,832 --> 00:18:51,225
Is dit omdat ik een vrouw ben?

386
00:18:51,260 --> 00:18:53,140
Nou ja, eenzaam zijn
vrouwelijke zeeman

387
00:18:53,175 --> 00:18:54,985
maakt je tot een belangrijk doelwit.

388
00:18:55,020 --> 00:18:57,488
Iets zegt mij
als je daar weer heen gaat...

389
00:18:58,980 --> 00:19:00,413
...dit gaat
opnieuw gebeuren.

390
00:19:02,780 --> 00:19:04,385
Ja, misschien.

391
00:19:04,420 --> 00:19:06,980
Ja, misschien kan ik... Ik kan het
een tijdje in een haven doorbrengen.

392
00:19:08,100 --> 00:19:10,614
Ik was van plan om te vervangen
het draadtuig aan mijn mast.

393
00:19:12,740 --> 00:19:16,265
Pardon, meneer.
Sorry dat ik stoor.

394
00:19:16,300 --> 00:19:18,920
Ik dacht na terwijl we bezig waren
wachten tot ET klaar is,

395
00:19:18,955 --> 00:19:21,540
Misschien kan ik Clair meenemen
tijdens een rondvaart op de boot,

396
00:19:21,575 --> 00:19:24,420
aangezien haar vader diende?

397
00:19:24,455 --> 00:19:26,585
Heel goed, Buff.

398
00:19:26,620 --> 00:19:28,736
Na u, mevrouw.
Bedankt.

399
00:19:32,500 --> 00:19:35,380
Ja, bijna klaar, baas.
Geef mij er maar vijf. Over.

400
00:19:35,415 --> 00:19:37,545
Rogier, EN. Charlie 2 uit.

401
00:19:37,580 --> 00:19:40,380
En dit is de brug,
control centre of the ship.

402
00:19:40,415 --> 00:19:42,416
Oh, alles ziet er zo oud uit.

403
00:19:43,860 --> 00:19:46,540
Nou ja, aanwezig gezelschap
uitgesloten uiteraard.

404
00:19:46,575 --> 00:19:47,985
Charmant, Nav.

405
00:19:48,020 --> 00:19:49,540
Mijnheer,
Luitenant Smith op HF.

406
00:19:49,575 --> 00:19:51,019
Rogier, RO.

407
00:19:54,140 --> 00:19:55,945
Luitenant Smith,
wat kan ik voor je doen?

408
00:19:55,980 --> 00:19:58,500
Coastwatch is opgepikt
die vloot van FFV's in uw omgeving.

409
00:19:58,535 --> 00:20:00,105
Hoe ben je geplaatst?

410
00:20:00,140 --> 00:20:03,980
Ik kan over 15 minuten weg zijn.
Wat is hun standpunt?

411
00:20:04,015 --> 00:20:05,700
Heb ze al aan de RO gegeven.

412
00:20:05,735 --> 00:20:07,577
Rogier.

413
00:20:09,220 --> 00:20:10,665
Blijf aan de lijn, wil je?

414
00:20:10,700 --> 00:20:12,656
Ik wil je even spreken
van de Comcen.

415
00:20:15,100 --> 00:20:16,740
Word je eenzaam
daarbuiten, mevrouw?

416
00:20:16,775 --> 00:20:18,425
Nee.

417
00:20:18,460 --> 00:20:20,305
Ik hou ervan om alleen te zijn.

418
00:20:20,340 --> 00:20:23,380
Mijn plezier in het zeilen neemt af
gewoon een klein beetje

419
00:20:23,415 --> 00:20:25,505
met iedereen die aan boord is.

420
00:20:25,540 --> 00:20:28,373
En er zijn 24 mensen
aan boord van dit schip.

421
00:20:30,180 --> 00:20:31,625
Ja.

422
00:20:31,660 --> 00:20:33,105
Ja.

423
00:20:33,140 --> 00:20:36,260
Nou, we moeten, eh...
laten we verder gaan.

424
00:20:36,295 --> 00:20:37,693
Ja.

425
00:20:47,700 --> 00:20:50,780
Bedankt! Dank je
voor alles!

426
00:20:52,820 --> 00:20:56,415
Crash in een rif.
Word opgegeten door een haai.

427
00:20:57,740 --> 00:20:59,173
Bedankt, Buffer!

428
00:21:15,300 --> 00:21:18,815
Bereik tot FFV
gerapporteerde positie vijf mijl.

429
00:21:20,940 --> 00:21:22,620
Nog steeds niets op de radar.

430
00:21:22,655 --> 00:21:24,625
Niets visueels.

431
00:21:24,660 --> 00:21:27,538
Meneer, misschien heeft NAVCOM ons dat gegeven
een tijdgebonden positie.

432
00:21:28,580 --> 00:21:30,060
Heb je de positie uitgezet?
correct, Nav?

433
00:21:30,095 --> 00:21:31,557
Weet je zeker dat je gelijk hebt?

434
00:21:31,592 --> 00:21:32,985
Als de FFV's een houten romp hebben

435
00:21:33,020 --> 00:21:34,820
de radar misschien niet
ze ophalen.

436
00:21:34,855 --> 00:21:36,265
Houten boten of niet,

437
00:21:36,300 --> 00:21:38,140
ze zouden op de radar schilderen
op deze afstand.

438
00:21:38,175 --> 00:21:40,220
Controleer uw plot nogmaals.

439
00:21:40,255 --> 00:21:42,305
Spin, alles goed?

440
00:21:42,340 --> 00:21:45,377
Ja, ja. Ik denk dat ik gewoon
te veel van die inktvis gegeten.

441
00:21:47,980 --> 00:21:49,625
ik... eh...

442
00:21:49,660 --> 00:21:51,860
Ik schijn te hebben gemaakt
een kleine fout.

443
00:21:51,895 --> 00:21:54,060
Mijn lengtegraad is bekend
met één graad.

444
00:21:54,095 --> 00:21:56,545
Eén graad? 60 mijl!

445
00:21:56,580 --> 00:21:58,745
Ik weet niet hoe, s...

446
00:21:58,780 --> 00:22:03,020
We moeten tot stand komen,
nieuwe cursus - 270.

447
00:22:03,055 --> 00:22:04,500
Rogier. Breng haar langs.

448
00:22:04,535 --> 00:22:06,460
Stuurboord 20.

449
00:22:06,495 --> 00:22:07,415
Roer.

450
00:22:08,940 --> 00:22:11,620
Spin, let op!

451
00:22:11,655 --> 00:22:13,100
Spin?!

452
00:22:16,140 --> 00:22:17,095
Zwaan?

453
00:22:22,900 --> 00:22:24,105
Spin ook?

454
00:22:24,140 --> 00:22:25,945
Hoeveel anderen?

455
00:22:25,980 --> 00:22:27,980
We hebben er twee in de puinhoop,
inclusief buffer.

456
00:22:28,015 --> 00:22:29,540
Chefo!
Chefo!

457
00:22:29,575 --> 00:22:31,385
Grijp hem.

458
00:22:31,420 --> 00:22:33,300
Wat is er aan de hand, Swain?

459
00:22:33,335 --> 00:22:34,779
Geen idee, baas.

460
00:22:37,020 --> 00:22:39,240
Het kan een voedselvergiftiging zijn,
maar er is geen sprake van braken,

461
00:22:39,275 --> 00:22:41,863
alleen duizeligheid, beklemming van
borst, spelden en naalden...

462
00:22:41,898 --> 00:22:44,452
Hoe ernstig is dit?
Oh, Swain, Swain, kom binnen!

463
00:22:45,620 --> 00:22:47,417
Hij heeft een soort aanval!

464
00:22:50,260 --> 00:22:53,420
Officier van de wacht, zet koers
voor thuis. Bovenaan het groen.

465
00:22:53,455 --> 00:22:54,900
Iemand, geef me wat kussens!

466
00:22:54,935 --> 00:22:56,945
Is Spider in orde, meneer?

467
00:22:56,980 --> 00:22:59,540
Zorg ervoor dat we naar de basis gaan
op de beste snelheid - nu!

468
00:23:06,420 --> 00:23:07,865
We zijn aan het rennen
een toxicologische test,

469
00:23:07,900 --> 00:23:10,260
dus ik heb een lijst nodig
van alles wat je hebt gegeten.

470
00:23:10,295 --> 00:23:12,620
Bedoel je dat het mijn schuld is?
Chefo, geef het aan hem.

471
00:23:12,655 --> 00:23:15,140
Het was een barbie,
dus het normale.

472
00:23:15,175 --> 00:23:16,745
Vlees, salade, inktvis, krab.

473
00:23:16,780 --> 00:23:18,780
Hoe vers waren de zeevruchten?
Ik ga die vraag negeren.

474
00:23:18,815 --> 00:23:20,225
Bekwaam!
Akkoord.

475
00:23:20,260 --> 00:23:22,180
De inktvis was vers,
de krabben waren bevroren.

476
00:23:22,215 --> 00:23:23,665
De Bright Island-krabben?
Ja.

477
00:23:23,700 --> 00:23:26,658
OK. Als je met mij mee kunt komen,
Wij maken die lijst.

478
00:23:28,220 --> 00:23:29,812
Meneer, ik zou, uh...
ga liever met Chefo.

479
00:23:33,900 --> 00:23:35,680
Hallo.
Agent Murphy.

480
00:23:35,715 --> 00:23:37,425
Wat doe jij hier?

481
00:23:37,460 --> 00:23:38,940
We zijn aan het opnemen
Pathologie van Sam Murray.

482
00:23:38,975 --> 00:23:40,373
De vermoorde visser?

483
00:23:42,540 --> 00:23:44,340
Het is, eh,
Zaken van de federale politie.

484
00:23:44,375 --> 00:23:45,898
Wilt u ons excuseren?

485
00:23:47,620 --> 00:23:49,065
Ik weet niet wat de haast is.

486
00:23:49,100 --> 00:23:51,940
Ik zou ze kunnen vertellen wat de oorzaak is
de dood was een kogel in het hoofd.

487
00:23:51,975 --> 00:23:54,620
Er is hier een verband, X.
Mm.

488
00:23:54,655 --> 00:23:56,065
Denk er eens over na.

489
00:23:56,100 --> 00:23:59,025
Een dode mariene bioloog,
een vermoorde visser,

490
00:23:59,060 --> 00:24:01,900
en nu een zak krabben
die mijn team in het ziekenhuis hebben gebracht.

491
00:24:01,935 --> 00:24:03,705
Weet je, ik snap het niet.

492
00:24:03,740 --> 00:24:05,985
Heldere Eilanden
de gemene deler.

493
00:24:06,020 --> 00:24:07,860
Maar hoe kan een vermoorde
visser verwant zijn

494
00:24:07,895 --> 00:24:09,293
tot voedselvergiftiging?

495
00:24:10,980 --> 00:24:13,380
Ik blijf hier rondhangen
een tijdje en laat het los.

496
00:24:13,415 --> 00:24:14,905
Ja, nou, wat is daar
uitspugen?

497
00:24:14,940 --> 00:24:17,260
Weet je, je begint
om als Chefo te klinken

498
00:24:17,295 --> 00:24:18,978
met al deze complotten
theorieën, meneer.

499
00:24:32,300 --> 00:24:33,899
Het is een professioneel ogende website.

500
00:24:33,934 --> 00:24:35,499
Wacht tot je het ziet
het videodagboek.

501
00:24:39,540 --> 00:24:42,065
Hallo. Nou, ik leef nog.

502
00:24:42,100 --> 00:24:44,905
Vandaag werd ik aangevallen
door piraten

503
00:24:44,940 --> 00:24:48,280
en toen zwom ik met de haaien
voor een beetje,

504
00:24:48,315 --> 00:24:51,620
en toen werd ik gered
tweemaal door de marine.

505
00:24:51,655 --> 00:24:54,265
En, eh, die jongens zijn... ja,

506
00:24:54,300 --> 00:24:56,980
ze zijn... ze zijn
iets heel bijzonders.

507
00:24:57,015 --> 00:24:58,665
De omstandigheden zijn dus rustig

508
00:24:58,700 --> 00:25:01,020
en dat ben ik van plan
in Townsville

509
00:25:01,055 --> 00:25:02,585
later op de avond.

510
00:25:02,620 --> 00:25:04,820
En alsjeblieft, alsjeblieft
ga zo door met uw donaties

511
00:25:04,855 --> 00:25:06,305
voor Stichting MH.

512
00:25:06,340 --> 00:25:07,940
Het heeft echt uw steun nodig.

513
00:25:07,975 --> 00:25:09,860
Dat ben ik voor vandaag.

514
00:25:09,895 --> 00:25:11,293
Over en uit.

515
00:25:12,460 --> 00:25:14,220
Ze zamelt geld in voor
de Stichting Geestelijke Gezondheid -

516
00:25:14,255 --> 00:25:15,665
het is een legitieme zaak.

517
00:25:15,700 --> 00:25:18,060
Ze beweert dat ze is aangevallen
door piraten.

518
00:25:18,095 --> 00:25:20,385
Ze verlaat het schip
uit angst voor haar leven,

519
00:25:20,420 --> 00:25:23,100
en toch heeft ze nog tijd
een haaienschild vastbinden?

520
00:25:23,135 --> 00:25:24,585
De bemanning leek het te kopen.

521
00:25:24,620 --> 00:25:26,620
Ja, maar de bemanning niet
denken met hun hoofd.

522
00:25:26,655 --> 00:25:27,855
Wat zijn jullie meiden van plan?

523
00:25:27,890 --> 00:25:29,055
Niets.
Weercontrole.

524
00:25:31,620 --> 00:25:33,053
Niets.
Weercontrole.

525
00:25:35,300 --> 00:25:38,236
Hoe gaat het, Spide?

526
00:25:38,271 --> 00:25:41,172
Onbetrouwbare... inktvis.

527
00:25:43,580 --> 00:25:47,140
Het komt goed met ze.
Een beetje rust is alles wat ze nu nodig hebben.

528
00:25:47,175 --> 00:25:48,665
Waren ze vergiftigd?

529
00:25:48,700 --> 00:25:50,700
Ik zal moeten...
Ik ben maar een stagiair.

530
00:25:50,735 --> 00:25:52,145
Ik heb daar een chef-kok

531
00:25:52,180 --> 00:25:54,317
wie is er overtuigd
hij heeft zijn vrienden bijna vermoord.

532
00:25:54,352 --> 00:25:56,455
Ik zou hem graag gerust willen stellen als ik kan.

533
00:25:58,500 --> 00:26:00,305
Het was niet zijn kookkunst.

534
00:26:00,340 --> 00:26:03,780
Het gevonden gif was consistent
met een paar recente sterfgevallen.

535
00:26:03,815 --> 00:26:05,785
Je mannen hebben veel geluk.

536
00:26:05,820 --> 00:26:07,936
Was Sam Murray
een van die sterfgevallen?

537
00:26:11,660 --> 00:26:13,660
Ik begrijp je woede, Mike...

538
00:26:13,695 --> 00:26:15,625
Mijn mensen zijn geweest
in gevaar brengen

539
00:26:15,660 --> 00:26:18,425
door een bevelsbesluit
om Bright Island te verdoezelen.

540
00:26:18,460 --> 00:26:21,460
Er is geen dekking. Ik heb net
heb zelf de details gekregen.

541
00:26:21,495 --> 00:26:23,860
Dit ligt politiek gevoelig.

542
00:26:23,895 --> 00:26:26,169
OK.

543
00:26:27,380 --> 00:26:28,905
OK.

544
00:26:28,940 --> 00:26:32,020
Lisa Holmes en Sam Murray
werden beiden gedood door hetzelfde gif

545
00:26:32,055 --> 00:26:33,505
dat mijn mannen vergiftigde.

546
00:26:33,540 --> 00:26:35,980
Sam Murray ook
had een kogel in zijn hoofd.

547
00:26:36,015 --> 00:26:38,465
En meneer, dokter Morrell is vermist.

548
00:26:38,500 --> 00:26:40,620
Nu zijn het allemaal stukjes
van dezelfde puzzel -

549
00:26:40,655 --> 00:26:42,385
Daar ben ik van overtuigd.

550
00:26:42,420 --> 00:26:44,580
Maar wat weet ik niet
is hoe ze in elkaar passen.

551
00:26:44,615 --> 00:26:47,185
Mike, het officiële standpunt hierover

552
00:26:47,220 --> 00:26:50,260
is dat het is
een milieuprobleem, toch?

553
00:26:50,295 --> 00:26:52,780
Is dat duidelijk?
Milieu.

554
00:26:52,815 --> 00:26:54,133
Ja.

555
00:26:55,540 --> 00:26:56,575
Kunnen we verder gaan?

556
00:27:00,740 --> 00:27:01,809
Ja, meneer.

557
00:27:03,340 --> 00:27:04,985
Dankzij jouw sitrep,

558
00:27:05,020 --> 00:27:07,460
de speedboot werd aangehouden
vanmorgen in de Arafura

559
00:27:07,495 --> 00:27:08,905
door de 'Kingston'

560
00:27:08,940 --> 00:27:10,785
Luitenant-commandant Curry
de bandieten gevangen?

561
00:27:10,820 --> 00:27:12,900
Ja, een tamelijk gewetenloos stelletje
door het geluid ervan,

562
00:27:12,935 --> 00:27:15,945
en ik zou zeggen de vrouwelijke matroos
heeft veel geluk.

563
00:27:15,980 --> 00:27:19,260
Ja, nou, ze heeft ermee ingestemd om te gaan
naar de dichtstbijzijnde haven,

564
00:27:19,295 --> 00:27:20,818
dus we zullen haar niet meer zien.

565
00:27:31,580 --> 00:27:34,014
Meneer, ik... Is alles in orde?

566
00:27:36,380 --> 00:27:38,079
Zie ik er voor jou uit als een dwaas, X?

567
00:27:38,114 --> 00:27:39,779
Is dat een retorische vraag, meneer?

568
00:27:41,540 --> 00:27:44,545
Ik krijg eten
veel afval hier.

569
00:27:44,580 --> 00:27:47,740
Ik weet niet of dat moet
slik het door of spuug het weer uit.

570
00:27:47,775 --> 00:27:50,220
Wat het beste is voor de marine,
Ik zou willen voorstellen.

571
00:27:50,255 --> 00:27:51,865
De marine wil ons doen geloven

572
00:27:51,900 --> 00:27:53,860
dat Bright Island is
een milieuramp -

573
00:27:53,895 --> 00:27:55,700
aanval van de giftige krabben.

574
00:27:55,735 --> 00:27:57,425
Klinkt plausibel.

575
00:27:57,460 --> 00:27:58,905
Het verklaart nog steeds niet waarom

576
00:27:58,940 --> 00:28:00,980
Ursula Morrell is verdwenen, nietwaar?

577
00:28:01,015 --> 00:28:03,020
Wat is het verband
met Ursula?

578
00:28:03,055 --> 00:28:04,453
Helder eiland.

579
00:28:05,740 --> 00:28:08,615
Misschien wilde Ursula het gewoon
een verandering van omgeving.

580
00:28:08,650 --> 00:28:11,490
Het is bekend dat dit gebeurt
in relaties.

581
00:28:13,700 --> 00:28:16,060
Weet je, Kate,
mensen verbreken relaties

582
00:28:16,095 --> 00:28:17,785
om ingewikkelder redenen

583
00:28:17,820 --> 00:28:20,254
dan alleen maar willen
een verandering van omgeving.

584
00:28:21,940 --> 00:28:23,820
Welnu, dokter Morrell wel
een grote mariene bioloog

585
00:28:23,855 --> 00:28:26,380
van wie ik zeker ben
voor zichzelf kan zorgen.

586
00:28:35,780 --> 00:28:40,420
Vloot van FFV's stationair,
peiling 320, bereik zes mijl.

587
00:28:40,455 --> 00:28:42,305
Zeg dat maar, Nav.

588
00:28:42,340 --> 00:28:44,460
Kapitein heeft de con.
Verduister het schip.

589
00:28:44,495 --> 00:28:46,185
Isoleer de luidsprekers op het bovendek.

590
00:28:46,220 --> 00:28:48,500
Zou je dat willen
snelheid verhogen, meneer?

591
00:28:48,535 --> 00:28:50,705
Negatief. Lekker langzaam.

592
00:28:50,740 --> 00:28:52,640
Wij zijn gewoon een ander
illegaal vissersvaartuig

593
00:28:52,675 --> 00:28:54,540
op zoek naar een plek
om onze lange rijen te laten vallen.

594
00:28:54,575 --> 00:28:56,697
Het is goed om te zijn
terug op jacht, meneer.

595
00:28:56,732 --> 00:28:58,820
In tegenstelling tot dat er op geschoten wordt
door bandieten

596
00:28:58,855 --> 00:29:00,420
of het redden van jonkvrouwen in nood?

597
00:29:00,455 --> 00:29:02,025
Zeg dat, X.

598
00:29:02,060 --> 00:29:05,100
Buff, ik heb een serie
van praalwagens die op de radar schilderen.

599
00:29:05,135 --> 00:29:07,220
Het lijken hun lange rijen
zijn in het water.

600
00:29:07,255 --> 00:29:08,665
Handen in de koektrommel.

601
00:29:08,700 --> 00:29:10,945
Handen voorbereiden voor het instappen, X.
Ja meneer.

602
00:29:10,980 --> 00:29:13,813
Handen naar de instapstations.
Handen naar de instapstations.

603
00:29:16,500 --> 00:29:18,065
Ik wou dat Buff hier was.

604
00:29:18,100 --> 00:29:20,773
Hij houdt van dit alles
nachtelijke inbrengspullen.

605
00:29:25,940 --> 00:29:28,860
Meneer? Bereik om contact op te nemen
1.200 meter.

606
00:29:28,895 --> 00:29:31,658
Rogier. Ga verder met de zeeboot.

607
00:29:33,580 --> 00:29:35,545
Blijf naast mij
voorop, X.

608
00:29:35,580 --> 00:29:37,620
Ik wil niet dat iemand het krijgt
natter dan nodig is.

609
00:29:37,655 --> 00:29:39,338
Wacht op mijn signaal
invoegen. Over.

610
00:29:43,540 --> 00:29:45,825
Bereik tot contact op 1.000 meter.

611
00:29:45,860 --> 00:29:47,940
Met een beetje geluk zullen we dat zijn
precies bovenop hen

612
00:29:47,975 --> 00:29:49,385
voordat ze het zelfs maar weten
wij zijn er.

613
00:29:49,420 --> 00:29:52,460
Brug, Comcen. Mijnheer,
Ik neem een mayday-oproep op.

614
00:29:52,495 --> 00:29:56,100
Roepnaam Charlie Lima
Sierra röntgenfoto.

615
00:29:56,135 --> 00:29:57,545
De beller identificeert zichzelf

616
00:29:57,580 --> 00:29:59,480
als Clair Watts op 'Clair de Lune'

617
00:29:59,515 --> 00:30:01,345
Wat is de aard
van de mayday, RO?

618
00:30:01,380 --> 00:30:03,689
Ze beweert dat ze wordt aangevallen
door piraten, meneer.

619
00:30:06,260 --> 00:30:07,705
Rogier.

620
00:30:07,740 --> 00:30:10,700
Mayday, mayday, mayday.
Dit is 'Clair de Lune',

621
00:30:10,735 --> 00:30:13,420
In stand 10 graden
15 minuten ten zuiden,

622
00:30:13,455 --> 00:30:15,185
1 graad 6 minuten oost.

623
00:30:15,220 --> 00:30:17,540
'Clair de Lune'
dit is een Australisch oorlogsschip.

624
00:30:17,575 --> 00:30:19,860
Wat is de aard van
uw noodgeval? Over.

625
00:30:19,895 --> 00:30:22,380
Onder aanval.
Herhaal - onder aanval.

626
00:30:22,415 --> 00:30:23,905
Vier mannen in een speedboot

627
00:30:23,940 --> 00:30:25,373
agressief cirkelen
mijn schip.

628
00:30:26,740 --> 00:30:28,537
RO, NAVCOM nu aan de satelliettelefoon.

629
00:30:36,540 --> 00:30:38,576
Dit is 'Hammersley' Stand-by.

630
00:30:41,540 --> 00:30:44,340
Is er een andere boot beter?
gepositioneerd om hulp te verlenen?

631
00:30:44,375 --> 00:30:46,265
Wij staan bovenaan de FFV's,
op het punt om aan boord te gaan.

632
00:30:46,300 --> 00:30:50,020
Ik zal dat moeten controleren, meneer.
Ik neem zo snel mogelijk contact met je op.

633
00:30:50,055 --> 00:30:53,220
Mayday, mayday, mayday.
Ik word aangevallen door piraten.

634
00:30:53,255 --> 00:30:54,665
Onmiddellijke hulp nodig.

635
00:30:54,700 --> 00:30:56,840
Herhaal, vereist
onmiddellijke hulp.

636
00:30:56,875 --> 00:30:58,727
Meneer, ze is 200 kilometer verderop
zuidwesten van ons.

637
00:30:58,762 --> 00:31:00,631
Wij zullen haar niet bereiken
vóór daglicht.

638
00:31:00,666 --> 00:31:02,465
Charlie 2,
dit is röntgenfoto 2.

639
00:31:02,500 --> 00:31:04,980
We hebben de eerste FFV
vlak voor ons.

640
00:31:05,015 --> 00:31:06,732
Wachten op invoegsignaal. Over.

641
00:31:08,900 --> 00:31:11,065
Röntgenfoto 2, dit is Charlie 2.

642
00:31:11,100 --> 00:31:13,180
Breek het instappen af
en kom onmiddellijk bij mij terug.

643
00:31:13,215 --> 00:31:15,545
Ik zeg nogmaals -
afbreken, afbreken, afbreken.

644
00:31:15,580 --> 00:31:17,980
Keer terug naar mij. Over.
Wat? We zijn gelijk op...

645
00:31:18,015 --> 00:31:19,785
Dit is röntgenfoto 2.
Roger dat. Uit.

646
00:31:19,820 --> 00:31:22,050
Wat?! Wij zitten er bovenop!
OK. Laten we naar huis gaan.

647
00:31:29,500 --> 00:31:31,145
Waarom hebben we afgebroken?

648
00:31:31,180 --> 00:31:34,460
Drie gissingen. Ze beginnen allemaal
met Clair en eindigen in mayday.

649
00:31:34,495 --> 00:31:36,074
Je bent niet serieus.
Mm-hm.

650
00:31:36,109 --> 00:31:37,653
Waar is de CO?
In zijn hut.

651
00:31:41,780 --> 00:31:44,105
ClairWatts? Ze huilt wolf.

652
00:31:44,140 --> 00:31:45,620
Dat is ze nog nooit geweest
aangevallen door piraten,

653
00:31:45,655 --> 00:31:47,105
en zelfs als ze dat wel was geweest,

654
00:31:47,140 --> 00:31:48,705
die bandieten
zijn uit het water gehaald.

655
00:31:48,740 --> 00:31:51,020
Ze maakt valse rapporten,
ze zoekt aandacht.

656
00:31:51,055 --> 00:31:53,300
Of misschien helpt publiciteit
geld inzamelen voor haar doel -

657
00:31:53,335 --> 00:31:54,745
Ik weet het niet.

658
00:31:54,780 --> 00:31:58,020
Maar haar maydays zijn nep -
Ik zou mijn carrière erop verwedden.

659
00:31:58,055 --> 00:31:59,976
Afgerond?

660
00:32:01,140 --> 00:32:03,140
Je weet dat we het niet kunnen negeren
een mayday.

661
00:32:03,175 --> 00:32:04,665
Wij hebben een zorgplicht

662
00:32:04,700 --> 00:32:06,145
hulp te verlenen
zonder vooroordelen.

663
00:32:06,180 --> 00:32:09,260
Ik begrijp dat,
maar om de vloot daar te hebben

664
00:32:09,295 --> 00:32:11,257
met hun lange rijen
in het water,

665
00:32:11,292 --> 00:32:12,996
en dat op te geven voor het meisje

666
00:32:13,031 --> 00:32:14,700
wie speelt er met mensen ik...

667
00:32:14,735 --> 00:32:16,133
Wat?!

668
00:32:18,100 --> 00:32:20,020
Kapitein, meneer,
officier van de wacht.

669
00:32:20,055 --> 00:32:21,612
Verzoek dat u naar de brug komt.

670
00:32:22,700 --> 00:32:24,133
Op weg.

671
00:32:27,900 --> 00:32:29,345
Ja, Nav?

672
00:32:29,380 --> 00:32:31,140
Dit is de grafiek
het tonen van de positie

673
00:32:31,175 --> 00:32:32,620
dat Clair Watts via de radio binnenkwam.

674
00:32:32,655 --> 00:32:34,385
Niet-onderzochte wateren.

675
00:32:34,420 --> 00:32:36,545
Buiten de onderzoekszones
van vertrouwen.

676
00:32:36,580 --> 00:32:39,265
Dit is voor het laatst onderzocht
door Cook en Flinders, baas.

677
00:32:39,300 --> 00:32:41,940
We kunnen net zo goed blind naar binnen gaan
voor al het goede dat dit ons doet.

678
00:32:41,975 --> 00:32:43,545
Er is een behoorlijk bedrag
van ondiep water daar.

679
00:32:43,580 --> 00:32:46,220
We hebben het juiste tij nodig,
zon op de juiste plaats staat,

680
00:32:46,255 --> 00:32:47,857
dus er is geen verblinding
op het water...

681
00:32:47,892 --> 00:32:49,496
In ongeveer
welke omstandigheden dan ook, meneer,

682
00:32:49,531 --> 00:32:51,065
Ik zou het niet aanbevelen
daar naar binnen gaan.

683
00:32:51,100 --> 00:32:54,080
Er is een zeer groot risico
we zouden het schip aan de grond laten lopen.

684
00:32:54,115 --> 00:32:57,060
Brug, Comcen.
Meneer, ik kreeg net een telefoontje van de RCC.

685
00:32:57,095 --> 00:32:59,340
Ze hebben net opgenomen
EPIRB van Clair Watts.

686
00:32:59,375 --> 00:33:01,171
Ik kan haar niet op de VHF opvoeden.

687
00:33:15,740 --> 00:33:18,660
Kabelpartij dicht en voor anker
is klaar om los te laten.

688
00:33:18,695 --> 00:33:21,380
Het schip is binnen
DC State 3 Conditie Yankee.

689
00:33:21,415 --> 00:33:22,865
Heel goed, Nav.

690
00:33:22,900 --> 00:33:26,620
Echolood operator,
diepte elke halve meter melden.

691
00:33:26,655 --> 00:33:29,020
Roger dat.
Diepte negen meter stabiel.

692
00:33:29,055 --> 00:33:30,585
Alle uitkijkposten melden zich

693
00:33:30,620 --> 00:33:32,531
de geringste verkleuring
in het water.

694
00:33:36,780 --> 00:33:39,169
Diepte 8,5 meter. Shoaling.

695
00:33:41,580 --> 00:33:43,345
Contact! 'Clair de Lune'

696
00:33:43,380 --> 00:33:46,540
Bereik 6 zeemijl,
lager 180.

697
00:33:46,575 --> 00:33:50,698
Stuurboord 10, stuur 180.

698
00:33:54,060 --> 00:33:56,465
Diepte 8 meter, langzaam ondiep.

699
00:33:56,500 --> 00:33:59,620
'Clair de Lune'
dit is een Australisch oorlogsschip,

700
00:33:59,655 --> 00:34:02,657
roept je op
VHF kanaal 16-over.

701
00:34:07,260 --> 00:34:09,740
Koraal bommie! Rechtdoor.
Ongeveer 100 meter!

702
00:34:09,775 --> 00:34:11,458
Poort 30!
Poort 30!

703
00:34:20,180 --> 00:34:21,977
30 bakboord, mevrouw.

704
00:34:47,300 --> 00:34:48,945
Erg goed.

705
00:34:48,980 --> 00:34:51,500
Midscheeps.
Midscheeps.

706
00:34:51,535 --> 00:34:55,738
Stuurboord 20, stuur 180.

707
00:34:57,780 --> 00:34:59,225
Goed gedaan, Nav.

708
00:34:59,260 --> 00:35:01,860
Koraal bommie
stond niet op de kaart, meneer.

709
00:35:01,895 --> 00:35:03,737
Markeer het. Het zal nu zijn.

710
00:35:08,100 --> 00:35:10,500
'Clair de Lune'
dit is een Australisch oorlogsschip

711
00:35:10,535 --> 00:35:13,757
u belt op VHF
kanaal 16-over.

712
00:35:13,792 --> 00:35:16,546
Diepte, 6,5 meter,
langzaam aan het ondiepen.

713
00:35:16,581 --> 00:35:18,900
Wil je nemen
de oplichter, meneer?

714
00:35:18,935 --> 00:35:21,185
Het gaat goed met je, Nav.
Neem ons mee.

715
00:35:21,220 --> 00:35:25,820
Meneer, er is net een e-mail binnengekomen van
Luitenant Smith bij NAVCOM.

716
00:35:25,855 --> 00:35:28,700
Roep diepte!
Diepte 6 meter.

717
00:35:28,735 --> 00:35:30,372
Shoaling.

718
00:35:32,100 --> 00:35:33,905
Diepte 5,5 meter.

719
00:35:33,940 --> 00:35:36,820
Diepte 5 meter,
snel aan het scholen, mevrouw.

720
00:35:36,855 --> 00:35:38,253
Diepte 5 meter.

721
00:35:47,580 --> 00:35:49,745
Ik heb Clair's jacht in beeld!

722
00:35:49,780 --> 00:35:54,260
Stop beide motoren.
Volle achteruit beide motoren.

723
00:35:54,295 --> 00:35:56,145
Sta klaar om voor anker te gaan!

724
00:35:56,180 --> 00:35:58,060
Stop beide motoren. Loslaten.

725
00:35:58,095 --> 00:35:59,493
Stop beide motoren.

726
00:36:03,940 --> 00:36:05,498
Beide motoren stopten, mevrouw.

727
00:36:29,940 --> 00:36:31,737
Waar ben je verdomme geweest?!

728
00:36:49,780 --> 00:36:51,225
Waar was je?!

729
00:36:51,260 --> 00:36:53,220
Ik begon na te denken
dat er niemand kwam!

730
00:36:53,255 --> 00:36:54,985
Je hebt veel geluk gehad.

731
00:36:55,020 --> 00:36:56,700
Je was erin terechtgekomen
niet onderzochte wateren.

732
00:36:56,735 --> 00:36:58,265
Ik dreef niet af!

733
00:36:58,300 --> 00:37:01,240
Ik werd gedwongen het gebied in te gaan
door de speedboot van de piraten.

734
00:37:01,275 --> 00:37:04,180
Dit zouden dezelfde piraten zijn
wie heeft je eerder aangevallen?

735
00:37:04,215 --> 00:37:05,625
Ja!

736
00:37:05,660 --> 00:37:07,620
Waarom reageerde je niet
onze radio-uitzendingen?

737
00:37:07,655 --> 00:37:09,937
Dat zou ik hebben gedaan als ik dat had gedaan
een radio die werkte!

738
00:37:09,972 --> 00:37:11,936
De piraten zijn vernield
al mijn communicatie

739
00:37:11,971 --> 00:37:13,900
en zo ongeveer al het andere
op de boot!

740
00:37:13,935 --> 00:37:15,637
Er was een beetje rommel.

741
00:37:15,672 --> 00:37:17,305
De motor is uitgeschakeld.

742
00:37:17,340 --> 00:37:20,540
Is dit hoe de marine ermee omgaat?
het zijn nu civiele matrozen, nietwaar?

743
00:37:20,575 --> 00:37:22,065
Met argwaan en beschuldiging.

744
00:37:22,100 --> 00:37:24,580
O, ik heb je niet beschuldigd
van wat dan ook, Clair.

745
00:37:24,615 --> 00:37:27,460
Je denkt dat ik vernietigd heb
mijn eigen boot?!

746
00:37:27,495 --> 00:37:29,585
Ik werd aangevallen!

747
00:37:29,620 --> 00:37:31,825
Ik liet Command een zoekopdracht uitvoeren
van je vader.

748
00:37:31,860 --> 00:37:34,980
Hij werd RNIN'd - oneervol
ontslagen - zes jaar geleden.

749
00:37:35,015 --> 00:37:38,100
Wij hebben hem opgespoord
naar een psychiatrisch ziekenhuis in Perth.

750
00:37:38,135 --> 00:37:39,897
Hij leeft nog steeds heel erg.

751
00:37:39,932 --> 00:37:41,625
Ik dacht dat we een overeenkomst hadden.

752
00:37:41,660 --> 00:37:43,660
Ik heb je ervoor gewaarschuwd
blijf uit het water,

753
00:37:43,695 --> 00:37:45,105
stop met deze valse maydays,

754
00:37:45,140 --> 00:37:48,257
en toch heb je het opzettelijk gedaan
marinemiddelen vastgebonden...

755
00:37:54,220 --> 00:37:57,340
Toonaangevende Zeeman Holiday,
blijf bij juffrouw Watts.

756
00:37:57,375 --> 00:37:59,180
Zorg ervoor dat ze zich op haar gemak voelt.

757
00:37:59,215 --> 00:38:00,613
Ja meneer.

758
00:38:13,620 --> 00:38:17,260
De marifoon is kapot,
GPS, radardetector allemaal uitgeschakeld.

759
00:38:17,295 --> 00:38:19,216
Zelfs de barometer
vernield. Over.

760
00:38:20,500 --> 00:38:23,260
En de motor?
Charge kijkt er nu naar.

761
00:38:23,295 --> 00:38:25,825
We hebben een scanner tussen haar spullen gevonden

762
00:38:25,860 --> 00:38:27,700
met noodfrequenties
geprogrammeerd,

763
00:38:27,735 --> 00:38:29,385
wat verklaart hoe ze het heeft verworven

764
00:38:29,420 --> 00:38:31,860
de informatie
over de echte bandieten - voorbij.

765
00:38:31,895 --> 00:38:33,305
Motor is geschoten.

766
00:38:33,340 --> 00:38:36,600
We zullen moeten wachten
tot hoog water om haar weg te slepen.

767
00:38:36,635 --> 00:38:39,860
Bedankt, eh, zegt Charge
de motor is een no-go

768
00:38:39,895 --> 00:38:42,836
en beveelt een sleep aan
bij vloed - voorbij.

769
00:38:42,871 --> 00:38:45,777
Roger, X. Ik stuur het
de RHIB voor u. Uit.

770
00:38:55,020 --> 00:38:57,011
Je gelooft me, nietwaar?

771
00:38:58,460 --> 00:38:59,985
Wil je water of eten?

772
00:39:00,020 --> 00:39:02,060
Ik kan er wat gaan halen
vanuit de kombuis.

773
00:39:02,095 --> 00:39:03,705
Ik heb je gemist.

774
00:39:03,740 --> 00:39:07,580
Clair... Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
buiten staan...

775
00:39:07,615 --> 00:39:09,785
Wat? Wat? Wat?!

776
00:39:09,820 --> 00:39:11,265
Wat is er mis met mij?
Wauw!

777
00:39:11,300 --> 00:39:14,180
Wat, denk je dat gewoon
omdat je bij de marine zit

778
00:39:14,215 --> 00:39:16,057
je hebt een soort van
morele superioriteit?!

779
00:39:16,092 --> 00:39:18,576
Dat doe je niet! Dat doe je niet!
Rustig maar, Clair!

780
00:39:18,611 --> 00:39:21,060
Mijn vader, dat deed hij niet
iets verkeerd doen.

781
00:39:21,095 --> 00:39:23,185
Hij heeft niets verkeerd gedaan.

782
00:39:23,220 --> 00:39:28,100
Clair, niemand zegt iets
over je vader, oké?

783
00:39:28,135 --> 00:39:29,579
ET, is er een probleem...

784
00:39:33,780 --> 00:39:35,213
Helder.

785
00:39:36,420 --> 00:39:37,900
Leg het pistool neer.

786
00:39:40,420 --> 00:39:42,138
Leg het pistool neer,
alsjeblieft, Claire.

787
00:39:43,700 --> 00:39:45,156
Claire, kijk naar mij.

788
00:39:45,191 --> 00:39:46,613
Kijk mij aan, Clair.

789
00:39:48,260 --> 00:39:50,345
Je bent hier veilig.

790
00:39:50,380 --> 00:39:53,460
Mijn vader, dat deed hij niet
iets verkeerd doen.

791
00:39:53,495 --> 00:39:55,157
Nee, dat deed hij niet.

792
00:39:55,192 --> 00:39:56,785
Hij was een goede man.

793
00:39:56,820 --> 00:39:58,940
Ja.
Hij was een goede man, Claire.

794
00:39:58,975 --> 00:40:00,851
En een prima zeiler.

795
00:40:03,860 --> 00:40:05,425
Ja.

796
00:40:05,460 --> 00:40:09,820
En jij helpt hem.
Jij helpt hem, Clair.

797
00:40:09,855 --> 00:40:11,665
Zeilen door Australië,

798
00:40:11,700 --> 00:40:13,945
fondsen werven
voor mensen zoals hij.

799
00:40:13,980 --> 00:40:16,300
Veel mensen.
Je helpt veel mensen.

800
00:40:16,335 --> 00:40:19,420
Ja.
Je doet geweldig werk.

801
00:40:19,455 --> 00:40:21,456
Geweldig werk.

802
00:40:23,540 --> 00:40:24,973
OK?

803
00:40:28,700 --> 00:40:31,180
Gaat het?
Ik ben moe.

804
00:40:31,215 --> 00:40:32,818
Ben je moe?

805
00:40:33,860 --> 00:40:35,356
Ja, oké. Kom hier.

806
00:40:35,391 --> 00:40:36,853
Je bent hier veilig.

807
00:40:37,900 --> 00:40:41,017
Alles goed, ET?
Ja.

808
00:40:43,700 --> 00:40:45,258
Dat is het, Claire.

809
00:40:47,140 --> 00:40:49,380
Wraak op de marine
voor het ontslag van haar oude man.

810
00:40:49,415 --> 00:40:51,620
Ik denk dat ze moet hebben liefgehad
alle aandacht.

811
00:40:51,655 --> 00:40:53,065
Zeker een idioot.

812
00:40:53,100 --> 00:40:55,425
Ik denk dat ze dat noemen
het reddingscomplex.

813
00:40:55,460 --> 00:40:58,225
Dus, wat... zeg je
ze moest gered worden?

814
00:40:58,260 --> 00:41:01,013
Het reddingscomplex verwijst naar
degene die de redding doet.

815
00:41:03,620 --> 00:41:05,850
Je leek behoorlijk enthousiast
om haar te willen redden.

816
00:41:08,500 --> 00:41:10,265
Ik ben blij dat ze dat niet deed
schiet je toch neer.

817
00:41:10,300 --> 00:41:13,980
Nou, weet je, misschien 'blij'
een te sterk woord.

818
00:41:14,015 --> 00:41:16,377
De marine zegt
het is milieu.

819
00:41:16,412 --> 00:41:18,740
Iets over
giftig grondwater.

820
00:41:18,775 --> 00:41:20,265
Legerbasis uit de Tweede Wereldoorlog -

821
00:41:20,300 --> 00:41:22,180
brandstof en riolering
het eiland vervuilen.

822
00:41:22,215 --> 00:41:23,772
De CO denkt
er is meer aan de hand.

823
00:41:24,820 --> 00:41:26,265
Heeft hij gelijk?

824
00:41:26,300 --> 00:41:28,180
Kate, wat zeggen ze?
over losse lippen?

825
00:41:28,215 --> 00:41:30,060
Niets, een goede dosis
of collagen wouldn't fix?

826
00:41:30,095 --> 00:41:31,745
Dames.

827
00:41:31,780 --> 00:41:34,140
Het begint erop te lijken
het tij liep op.

828
00:41:34,175 --> 00:41:35,785
Bedankt.

829
00:41:35,820 --> 00:41:38,180
Luitenant Darryl Smith,
Federaal agent Alicia Turnball.

830
00:41:38,215 --> 00:41:39,625
Hallo daar.
Hoe is het met je?

831
00:41:39,660 --> 00:41:41,810
Excuseer mij even.
Wacht even.

832
00:41:42,860 --> 00:41:45,140
Hallo, matrozen.
Hoe voelen jullie je allebei?

833
00:41:45,175 --> 00:41:46,705
O, veel beter,
dank u, mevrouw.

834
00:41:46,740 --> 00:41:50,820
X, I am so hungry, I could eat
de slaap uit het oog van een koe.

835
00:41:50,855 --> 00:41:52,265
Nou, dat is goed, maat,

836
00:41:52,300 --> 00:41:54,025
Omdat ik denk dat Chefo
zojuist voor je besteld.

837
00:41:54,060 --> 00:41:56,420
Dat klopt. Ik heb krabben
als jullie ze willen.

838
00:41:56,455 --> 00:41:58,780
Dat is niet wat ik bedoelde.
Dat wil zeggen... Ik ben hier weg.

839
00:42:01,420 --> 00:42:03,025
Ga je met ons mee?

840
00:42:03,060 --> 00:42:05,057
Ik drink iets met, uh...

841
00:42:05,092 --> 00:42:07,055
Wie zou
hebben gedacht?

842
00:42:08,420 --> 00:42:10,380
Zeker. Waarom niet?

843
00:42:10,415 --> 00:42:11,938
Geweldig.

844
00:42:12,000 --> 00:42:15,145
Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player